Kostenrechner
Dieser einfache Kostenrechner soll dir eine Richtlinie dafür geben, wie hoch die Kosten eines Korrektorats oder einer Übersetzung von mir sind. Rabatte wurden hier noch nicht angewendet und werden erst am Angebot ersichtlich.
Preisänderung für Korrektorate
Ab 01. Januar 2027 verrechne ich für Korrektorate 2,50 € pro Normseite.
Diese Änderung betrifft nur Korrektorate, die ab 01. Januar 2027 gebucht werden. Korrektorate, für die ein 2027-Slot in 2026 gebucht wurde, werden nach der alten 2,00 € bis 2,50 €/Normseite Preisskala abgerechnet.
💰 Kostenrechner
FAQ
Was ist eine Normseite und warum verwende ich sie?
Die Normseite ist ein Überbleibsel aus der Zeit als Manuskripten noch auf Schreibmaschinen getippt wurden und wird immer noch in der DACH-Region von von Verlagen und Dienstleister*innen als Maßeinheit für die Länge von Romanen eingesetzt. Die fixen Layout-Einstellungen stellen sicher, dass am Ende eine Seite mit 1500 Zeichen inkl. Leerzeichen, mitmax. 30 Zeilen mit bis zu 60 Anschlägen pro Zeile inkl. Leerzeichen (max. 250 Wörter pro Seite), herauskommt. Alle Preise auf dieser Webseite werden mit Normseiten berechnet.
Allerdings habe ich bei Übersetzungen auch den Preis pro Wort angeschrieben.
Wie viele Durchgänge sind bei einem Lektorat inkludiert?
Im Preis für ein Lektorat sind zwei Durchgänge inbegriffen. Nach dem ersten Durchgang hast du Zeit, die Änderungen vorzunehmen, danach werde ich mir die Änderungen im zweiten Durchgang ansehen. Bei mehr Durchgängenverrechne ich zusätzlich 1,- € pro Normseite. obenauf.
Verwendest du maschinelle Übersetzung bei Übersetzungsprojekten?
Nein, ich verwende bei Übersetzungsaufträgen keine maschinelle Übersetzung. Allerdings verwende ich, mit Einverständnis der Kund*innen, Translation Memories, um eine einheitliche Übersetzung von speziellen Begriffen oder Phrasen, wie z. B. dem Motto einer fiktiven Organisation, zu gewährleisten.
Eine Translation Memory ist eine Art Speicher für vorangehende Übersetzungen. Wenn ein Segment bestimmte Kriterien erfüllt, kann die Software, die ich nutze, Übersetzungsvorschläge machen, basierend auf dem, was in der Translation Memory gespeichert wurde.
Warum sollte ich verschiedene Leute für Lektorat/Korrektorat und Übersetzung buchen?
Der Grund, warum ich empfehle, verschiedene Dienstleiter*innen für Lektorate und Übersetzungen zu engagieren, ist die Betriebsblindheit. Alle Beteiligten an einem Buch sind Menschen und es ist leicht, Fehler zu übersehen. Besonders dann, wenn das Manuskript sehr lang oder der Inhalt sehr dicht ist. Durch die Zusammenarbeit mit verschiedenen Dienstleister*innen, kann gewährleistet werden, dass die meisten Fehler gefunden wurden.
Verwendest du genKI?
Nein, ich verwende keine generative KI. Weder in meinen eigenen Büchern noch für die Bücher von Kund*innen.
Nimmst du auch Aufträge für KI generierte Bücher an?
Nein. Ich nehme keine Aufträge für KI generierte Bücher oder Bücher mit KI generierten Covern an.
